1. Titolare del Trattamento

1. Data Controller

1. Responsable du Traitement

2. Dati Raccolti

2. Data Collected

2. Données Collectées

Il B&B Il Sole raccoglie i seguenti dati personali:

B&B Il Sole collects the following personal data:

Le B&B Il Sole collecte les données personnelles suivantes:

• Dati anagrafici: nome, cognome, data e luogo di nascita, nazionalità
• Personal details: first name, surname, date and place of birth, nationality
• Données personnelles: prénom, nom, date et lieu de naissance, nationalité
• Dati di contatto: indirizzo email, numero di telefono
• Contact data: email address, phone number
• Données de contact: adresse email, numéro de téléphone
• Dati del documento d'identità: tipo e numero documento (richiesti dalla normativa sulla pubblica sicurezza)
• ID document data: type and number (required by public security regulations)
• Données de pièce d'identité: type et numéro (requis par la réglementation sur la sécurité publique)
• Dati del soggiorno: date di arrivo e partenza, numero di ospiti
• Stay details: arrival and departure dates, number of guests
• Détails du séjour: dates d'arrivée et de départ, nombre de personnes
• Dati di navigazione: indirizzo IP, browser, pagine visitate (tramite cookie tecnici)
• Browsing data: IP address, browser, pages visited (via technical cookies)
• Données de navigation: adresse IP, navigateur, pages visitées (via cookies techniques)

3. Finalità del Trattamento

3. Purposes of Processing

3. Finalités du Traitement

I dati vengono trattati per le seguenti finalità:

Data is processed for the following purposes:

Les données sont traitées aux fins suivantes:

• Gestione delle prenotazioni e comunicazioni pre/post soggiorno
• Booking management and pre/post-stay communications
• Gestion des réservations et communications avant/après séjour
• Adempimento degli obblighi di legge (comunicazione dati alle autorità di PS ai sensi del Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza)
• Compliance with legal obligations (reporting to public security authorities under Italian law)
• Respect des obligations légales (communication aux autorités de sécurité publique)
• Comunicazione alla Regione Piemonte ai fini statistici e turistici
• Reporting to the Piedmont Region for statistical and tourism purposes
• Communication à la Région Piémont à des fins statistiques et touristiques
• Risposta a richieste di informazioni tramite il modulo di contatto
• Responding to enquiries via the contact form
• Réponse aux demandes via le formulaire de contact

4. Base Giuridica

4. Legal Basis

4. Base Juridique

• Esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR): per la gestione della prenotazione e del soggiorno
• Contract performance (art. 6.1.b GDPR): for booking and stay management
• Exécution du contrat (art. 6.1.b RGPD): pour la gestion de la réservation et du séjour
• Obbligo legale (art. 6.1.c GDPR): per le comunicazioni alle autorità competenti
• Legal obligation (art. 6.1.c GDPR): for communications to competent authorities
• Obligation légale (art. 6.1.c RGPD): pour les communications aux autorités compétentes
• Interesse legittimo (art. 6.1.f GDPR): per la gestione del sito web
• Legitimate interest (art. 6.1.f GDPR): for website management
• Intérêt légitime (art. 6.1.f RGPD): pour la gestion du site web

5. Conservazione dei Dati

5. Data Retention

5. Conservation des Données

I dati relativi alle prenotazioni sono conservati per 10 anni in conformità agli obblighi fiscali e contabili. I dati di pubblica sicurezza (schede alloggiati) sono conservati per i termini previsti dalla normativa vigente. I dati di navigazione raccolti tramite cookie tecnici vengono conservati per la durata della sessione o per un massimo di 12 mesi.

Booking data is retained for 10 years in accordance with tax and accounting obligations. Public security data (guest registration forms) is retained as required by current regulations. Browsing data collected via technical cookies is retained for the duration of the session or a maximum of 12 months.

Les données de réservation sont conservées pendant 10 ans conformément aux obligations fiscales et comptables. Les données de sécurité publique (fiches d'hébergement) sont conservées selon la réglementation en vigueur. Les données de navigation collectées via les cookies techniques sont conservées pendant la durée de la session ou au maximum 12 mois.

6. Diritti dell'Interessato

6. Your Rights

6. Vos Droits

In qualità di interessato, hai il diritto di:

As a data subject, you have the right to:

En tant que personne concernée, vous avez le droit de:

• Accedere ai tuoi dati personali (art. 15 GDPR)
• Access your personal data (art. 15 GDPR)
• Accéder à vos données personnelles (art. 15 RGPD)
• Rettificare i dati inesatti (art. 16 GDPR)
• Rectify inaccurate data (art. 16 GDPR)
• Rectifier les données inexactes (art. 16 RGPD)
• Richiedere la cancellazione (art. 17 GDPR)
• Request erasure (art. 17 GDPR)
• Demander l'effacement (art. 17 RGPD)
• Limitare il trattamento (art. 18 GDPR)
• Restrict processing (art. 18 GDPR)
• Limiter le traitement (art. 18 RGPD)
• Opporti al trattamento (art. 21 GDPR)
• Object to processing (art. 21 GDPR)
• Vous opposer au traitement (art. 21 RGPD)
• Portabilità dei dati (art. 20 GDPR)
• Data portability (art. 20 GDPR)
• Portabilité des données (art. 20 RGPD)
• Proporre reclamo al Garante Privacy italiano (www.garanteprivacy.it)
• Lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (www.garanteprivacy.it)
• Déposer une plainte auprès de l'autorité italienne de protection des données (www.garanteprivacy.it)

Per esercitare i tuoi diritti, scrivi a info@bbsole.it.

To exercise your rights, write to info@bbsole.it.

Pour exercer vos droits, écrivez à info@bbsole.it.

7. Cookie Policy

Questo sito utilizza esclusivamente cookie tecnici necessari al funzionamento del sito (lingua selezionata, sessione di navigazione). Non vengono utilizzati cookie di profilazione o di marketing di terze parti.

This website uses only technical cookies necessary for the site to function (selected language, browsing session). No third-party profiling or marketing cookies are used.

Ce site utilise uniquement des cookies techniques nécessaires au fonctionnement du site (langue sélectionnée, session de navigation). Aucun cookie de profilage ou de marketing tiers n'est utilisé.

Per maggiori informazioni sui cookie di Google Maps, consultare la Privacy Policy di Google.

For more information on Google Maps cookies, see Google's Privacy Policy.

Pour plus d'informations sur les cookies Google Maps, consultez la Politique de confidentialité de Google.

8. Contatti

8. Contact

8. Contact

L'informativa privacy viene inoltre rilasciata ad ogni singolo cliente direttamente in struttura al momento del check-in.

The privacy notice is also provided to each individual guest directly at the property at check-in.

La politique de confidentialité est également remise à chaque client directement dans la structure lors du check-in.